Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

du plus profond du cœur

  • 1 глубина

    ж. прям., перен.
    profondeur f; fond m (зала и т.п.)

    морски́е глуби́ны — profondeurs marines, fonds marins; abysses m pl

    в глубине́, в глубину́ чего́-либо — au fond de qch; dans les profondeurs de qch

    име́ть в глубину́ сто ме́тров — avoir cent mètres de profondeur

    ••

    глубина́ го́ря — l'étendue f d'un malheur

    в глубине́ души́ — dans son for intérieur

    из глубины́ души́ — du plus profond du cœur

    в глубине́ веко́в — dans la nuit des temps

    * * *
    n
    1) gener. enfoncement, fin fond, fond, intimité, profondeur, profond
    2) eng. abysse, ampleur (цвета), épaisseur, creux

    Dictionnaire russe-français universel > глубина

  • 2 гуща

    ж.
    1) ( кофейная) marc m
    2)

    гу́ща ле́са — forêt épaisse ( или touffue); fourré m

    3) перен.

    в са́мую гу́щу толпы́ — au plus épais de la foule

    в гу́щу масс — au plus profond des masses

    в гу́ще би́твы — au cœur du combat

    в гу́ще собы́тий — dans le fouillis ( или le fatras) des événements

    * * *
    n
    1) gener. fort (ôåñà), marc
    2) eng. lie

    Dictionnaire russe-français universel > гуща

  • 3 углубиться

    1) ( войти вглубь) s'enfoncer

    углуби́ться в лес — s'enfoncer dans la forêt

    2) ( стать глубже) devenir vi (ê.) plus profond
    3) перен. s'absorber, s'enfoncer; se plonger

    углуби́ться в размышле́ния — s'absorber dans des réflexions

    углуби́ться в себя́ — rentrer (ê.) en soi-même

    * * *
    v
    gener. (во что-л.) s'ancrer dans

    Dictionnaire russe-français universel > углубиться

  • 4 карман

    м.
    poche f; gousset m (у жилета, у пояса брюк)

    боково́й карма́н — poche de côté

    вну́тренний карма́н — poche intérieure

    потайно́й карма́н — poche cachée

    ••

    э́то мне не по карма́ну разг. — cela n'est pas dans mes moyens

    бить по карма́ну разг. — revenir (ê.) cher à qn, coûter cher à qn

    наби́ть карма́н разг. — s'emplir les poches; faire de la gratte

    держи́ карма́н ши́ре! разг. шутл. — прибл. cours toujours!, compte dessus!; plus souvent! (fam)

    он за сло́вом в карма́н не ле́зет — il n'a pas sa langue dans la poche

    положи́ть, класть себе́ в карма́н ( присвоить) разг. — empocher vt

    * * *
    n
    1) gener. contre-allée, profond, poche
    3) anat. bourse, cul-de-sac, sac
    4) IT. bandelette (для диамикрокарт), case (для перфокарт), case d'alimentation, casier (перфокарт), farde (см. тж. case; для перфокарт), magasin, pochette (см. тж. case; для перфокарт), puits (см. тж. case; для перфокарт), releveur (для перфокарт)
    5) simpl. fouille
    6) argo. glaude, vague

    Dictionnaire russe-français universel > карман

См. также в других словарях:

  • Au plus profond de quelque chose, de quelqu'un — ● Au plus profond de quelque chose, de quelqu un dans (de) la partie la plus retirée ou la plus intime de : Un désir jailli du plus profond de l être …   Encyclopédie Universelle

  • profond — profond, onde [ prɔfɔ̃, ɔ̃d ] adj. et n. • 1175 fém.; parfunt 1080; lat. profundus, de fundus « fond » I ♦ A ♦ (Concret) 1 ♦ Dont le fond est très bas par rapport à l orifice, aux bords. Trou, bassin, puits profond. « Au tournant d une gorge… …   Encyclopédie Universelle

  • profond — profond, onde (pro fon, fon d ; le d du masculin se lie et se prononce comme un t : un profon t archéologue ; au pluriel, l s se lie : de pro fon z archéologues) adj. 1°   Dont le fond est très éloigné de l ouverture, du bord. Puits profond.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • profond — Profond, Profundus, Altus. Fleuve fort profond, Altissimum flumen vel profundum. Puis fort profond, Summus puteus, vel Praealtus. Flot qui est du profond de la mer, Infernus fluctus. Du profond du coeur, Imo a pectore. Aimer du profond du coeur,… …   Thresor de la langue françoyse

  • PROFOND, ONDE — adj. Qui a une cavité considérable, dont le fond est éloigné de la surface, de l’ouverture, du bord, etc. Puits profond. Précipice profond. Rivière profonde. Vase profond. Antre profond. Grotte profonde. Racines profondes, Racines qui plongent… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • PROFOND — ONDE. adj. Qui a une cavité considérable, dont le fond est éloigné de la superficie, de l ouverture, du bord, etc. Il se dit plus généralement Des choses qui vont de haut en bas. Puits profond. Précipice profond. Rivière profonde. Vase profond.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • profond — adj. (ep. d un profond ruisseau /// trou /// labour) : ba, ssa, e adj. (Albanais.001, Saxel) ; hyan (Samoëns) / hyêê (001, Balme Si., Leschaux) / hyin (Annecy, Thônes, Vaulx, Villards Thônes.028b, TER.), TA, E || m., hyinto (28a) ; profon… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • plus — [ plys ] adv. • 980; mot lat. « une grande quantité » ♦ Mot servant de comparatif à beaucoup et entrant dans la formation des comparatifs de supériorité et dans celle du superlatif relatif de supériorité. I ♦ (Compar.; cf. aussi III) A ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • Plus l’injure a été sentie vivement, plus elle laissera de traces dans l’âme, plus le ressentiment s… — Plus l’injure a été sentie vivement, plus elle laissera de traces dans l’âme, plus le ressentiment sera profond:… См. Зажила рана, а все рубец есть …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Forage profond de Kola — Forage sg3 Pour les articles homonymes, voir SG3. Timbre commémoratif d URSS de 1987 ayant pour …   Wikipédia en Français

  • Le Sud profond — est un épisode de Futurama Résumé Au plus profond de l océan, l équipe découvre la ville perdue d Atlanta. Fry y tombe éperdument amoureux d une sirène. Futurama Personnages Fry • Leela • Bender • …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»